1
00:00:00,006 --> 00:00:01,773
Anteriormente em "Vikings"...
2
00:00:01,874 --> 00:00:03,311
eu gostaria de saber
o que vai acontecer comigo.
3
00:00:03,343 --> 00:00:05,710
Vejo que uma águia paira sobre você,
4
00:00:05,812 --> 00:00:08,280
mas também vejo que você mesmo
são a águia.
5
00:00:08,347 --> 00:00:10,485
Um bom sinal dos deuses.
6
00:00:10,559 --> 00:00:13,552
Jarl Borg deve pagar o preço
pelo que ele fez à minha família.
7
00:00:13,619 --> 00:00:16,788
Não podemos ir para oeste sem os seus navios.
Nós precisamos dele.
8
00:00:16,889 --> 00:00:18,557
- Qual o seu nome?
-Porunn.
9
00:00:18,624 --> 00:00:20,641
Você tem namorado?
10
00:00:22,081 --> 00:00:24,629
Eu espero que você estivesse
me dizendo a verdade, Rollo.
11
00:00:25,164 --> 00:00:27,299
Tudo o que faço, faço pelo Rollo.
12
00:00:27,366 --> 00:00:29,134
E você precisa da minha ajuda.
13
00:00:29,202 --> 00:00:31,236
Você é um homem melhor do que eu.
14
00:00:31,337 --> 00:00:33,738
Eu percebi o que poderia
ser obtido convidando você.
15
00:00:33,806 --> 00:00:36,908
(Portas se abrem, grunhidos lutando)
16
00:00:37,009 --> 00:00:39,344
A águia é o seu destino, Jarl Borg.
17
00:00:39,445 --> 00:00:41,146
(grunhido de dor)
18
00:00:41,247 --> 00:00:43,446
Vou desenhar uma Águia de Sangue
nas suas costas.
19
00:00:43,481 --> 00:00:44,711
Não.
20
00:00:50,056 --> 00:00:52,674
♪ Mais, me dê mais ♪
21
00:00:52,709 --> 00:00:55,270
♪ Me dê mais ♪
22
00:00:55,962 --> 00:01:00,101
♪ Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar ♪
23
00:01:01,367 --> 00:01:05,303
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪
24
00:01:06,973 --> 00:01:11,645
♪ Depois da noite quando eu acordo ♪
25
00:01:12,445 --> 00:01:17,935
♪ Verei o que traz amanhã ♪
26
00:01:18,334 --> 00:01:23,269
♪ Eu... eu... eu... ♪
27
00:01:23,890 --> 00:01:28,403
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪
28
00:01:30,657 --> 00:01:34,738
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com
29
00:01:36,367 --> 00:01:39,371
(O vento uiva ferozmente)
30
00:01:43,109 --> 00:01:46,678
(Sinos tocam levemente)
31
00:01:51,217 --> 00:01:52,584
(O fogo estala)
32
00:01:54,220 --> 00:01:57,122
(O vento uiva)
33
00:02:02,328 --> 00:02:05,430
(As portas se abrem)
34
00:02:05,498 --> 00:02:09,134
(Ventos ferozes uivam)
35
00:02:12,104 --> 00:02:15,774
(Passos arrastados)
36
00:02:17,410 --> 00:02:20,178
(O fogo estala)
37
00:02:20,246 --> 00:02:22,213
(Rato chia)
38
00:02:24,184 --> 00:02:27,118
Você vai prosseguir
com a execução de Jarl Borg?
39
00:02:28,836 --> 00:02:30,521
Eu sou.
40
00:02:31,490 --> 00:02:33,425
Eu entendo seus motivos.
41
00:02:33,492 --> 00:02:35,093
Ao mesmo tempo,
42
00:02:35,161 --> 00:02:38,163
sem os navios de Jarl Borg
e guerreiros,
43
00:02:38,230 --> 00:02:42,500
não podemos esperar montar
um ataque bem-sucedido a Wessex.
44
00:02:42,602 --> 00:02:46,338
(sons molhados e moles
como o rato é eviscerado)
45
00:02:46,439 --> 00:02:48,373
Encontraremos outro aliado.
(Golpe forte)
46
00:02:48,441 --> 00:02:50,775
- Quando?
- Breve.
47
00:02:50,876 --> 00:02:53,278
Eu enviei uma mensagem.
48
00:02:53,346 --> 00:02:56,881
Você está sugerindo que meu irmão
deveria indultar Jarl Borg
49
00:02:56,983 --> 00:02:58,817
como se nada tivesse acontecido?
50
00:02:58,884 --> 00:03:02,621
Não. Estou apenas
pedindo para você parar sua mão
51
00:03:02,688 --> 00:03:04,456
até que outro aliado seja encontrado.
52
00:03:04,523 --> 00:03:07,058
A execução de Jarl Borg
tornado público
53
00:03:07,159 --> 00:03:09,294
certamente desencorajaria e dissuadiria
54
00:03:09,395 --> 00:03:12,230
quaisquer possíveis parceiros.
55
00:03:12,331 --> 00:03:15,867
(suspira pesadamente)
56
00:03:15,968 --> 00:03:21,706
Tudo bem. vou esperar.
57
00:03:24,243 --> 00:03:27,979
Mas pelo menos
ainda somos aliados, Rei Horik!
58
00:03:29,549 --> 00:03:33,385
Eu quero minha vingança
no rei Ecbert e eu o terei,
59
00:03:33,452 --> 00:03:36,054
aconteça o que acontecer.
60
00:03:36,155 --> 00:03:39,658
(Recuando passos)
61
00:03:39,725 --> 00:03:41,626
(As portas se fecham)
62
00:03:43,329 --> 00:03:44,996
(O fogo estala)
63
00:03:48,685 --> 00:03:52,437
__
(Os vagões chacoalham, os cascos batem)
64
00:03:56,142 --> 00:04:00,445
GUARDA:
Espere! Segure seu avanço!
65
00:04:02,648 --> 00:04:04,582
Pai, eles sabem quem somos?
66
00:04:04,650 --> 00:04:06,651
(Cavalos bufam)
67
00:04:08,521 --> 00:04:11,389
(Trompetes reais abaixo)
68
00:04:11,457 --> 00:04:14,526
(Batida de cascos, chocalhos de carruagem)
69
00:04:14,627 --> 00:04:17,696
(O portão se abre)
70
00:04:17,797 --> 00:04:19,564
GUERREIRO:
Ei! Ei! Vamos!
71
00:04:19,632 --> 00:04:23,368
(Baque de cascos)
72
00:04:25,271 --> 00:04:28,273
(Cavalos relinchando)
73
00:04:28,374 --> 00:04:33,344
(Trompetes reais abaixo)
74
00:04:35,682 --> 00:04:39,317
Rei Ecbert, eu viajei
muitos quilômetros para conhecê-lo.
75
00:04:39,385 --> 00:04:41,720
Então, juntos, você e eu,
76
00:04:41,821 --> 00:04:45,657
Wessex e Nortúmbria,
pode salvar nosso país.
77
00:04:45,758 --> 00:04:47,659
Deus salve a Inglaterra!
78
00:04:47,760 --> 00:04:50,962
COMPANHEIROS DE AELLE:
Deus salve a Inglaterra!
79
00:04:53,165 --> 00:04:55,300
Deus salve a Inglaterra.
80
00:04:55,401 --> 00:04:58,336
Deus salve a Inglaterra!
81
00:04:58,404 --> 00:05:02,407
PESSOAS: Deus salve a Inglaterra!
Deus salve a Inglaterra!
82
00:05:02,475 --> 00:05:06,144
Deus salve a Inglaterra!
Deus salve a Inglaterra!
83
00:05:06,212 --> 00:05:09,914
Deus salve a Inglaterra!
Deus salve a Inglaterra!
84
00:05:10,015 --> 00:05:13,485
Deus salve a Inglaterra!
Deus salve a Inglaterra!
85
00:05:13,586 --> 00:05:16,864
Deus salve a Inglaterra!
Deus salve a Inglaterra!
86
00:05:16,965 --> 00:05:18,841
Deus salve a Inglaterra!
87
00:05:19,768 --> 00:05:22,770
(Corvo grasna)
88
00:05:22,871 --> 00:05:25,206
(Martelo)
89
00:05:25,307 --> 00:05:27,775
(Ondas batem suavemente)
90
00:05:27,876 --> 00:05:30,544
(Toque)
91
00:05:32,247 --> 00:05:34,248
(respingos de água)
92
00:05:34,316 --> 00:05:36,636
Tenho algumas novidades para você.
93
00:05:38,520 --> 00:05:41,856
Estou carregando nosso filho.
94
00:05:46,127 --> 00:05:48,529
(Respingo de passos)
95
00:05:48,597 --> 00:05:50,965
Floki, o Carpinteiro.
96
00:05:51,066 --> 00:05:53,467
Floki, o Pescador.
97
00:05:53,568 --> 00:05:56,403
Floki, o Pai!
98
00:06:01,409 --> 00:06:03,777
Pobre criança por ter um pai assim!
99
00:06:05,881 --> 00:06:09,416
Não, você será um pai maravilhoso.
100
00:06:09,518 --> 00:06:12,319
Não, Helga, serei o pior pai!
101
00:06:12,420 --> 00:06:15,689
E meu filho!
102
00:06:15,790 --> 00:06:18,425
Oh, seus deuses, o que eu fiz?
103
00:06:18,527 --> 00:06:19,849
(Soluços)
104
00:06:19,896 --> 00:06:24,098
Agora você está me assustando.
Por favor, não me assuste.
105
00:06:24,165 --> 00:06:25,833
Eu estava tão feliz.
106
00:06:25,901 --> 00:06:29,003
Shh. Shh. Você está... Você está certo.
107
00:06:29,070 --> 00:06:32,006
Não, eu sou... sou um idiota.
108
00:06:32,073 --> 00:06:35,342
Eu sempre fui um tolo.
109
00:06:35,443 --> 00:06:37,878
Ficaremos muito felizes.
110
00:06:37,979 --> 00:06:42,449
Você e eu, e nosso lindo filho.
111
00:06:44,352 --> 00:06:47,187
Vamos nos casar, Helga.
112
00:06:47,255 --> 00:06:49,189
Não há mais ninguém para mim agora.
113
00:06:49,257 --> 00:06:52,693
Vamos nos casar,
e que os deuses nos abençoem,
114
00:06:52,794 --> 00:06:55,462
como certamente farão,
115
00:06:55,530 --> 00:06:58,699
pois somos muito amigos deles.
116
00:06:58,800 --> 00:07:01,368
- Sim.
- Sim.
117
00:07:01,436 --> 00:07:04,805
E todos os nossos amigos...
Ragnar e...
118
00:07:04,906 --> 00:07:10,444
Não, Ragnar não.
119
00:07:10,545 --> 00:07:12,580
- Mas, mas ele...
- Não.
120
00:07:12,647 --> 00:07:15,716
Eu disse, não Ragnar.
121
00:07:15,817 --> 00:07:18,719
Tudo aqui é para Ragnar.
122
00:07:18,820 --> 00:07:20,960
Eu o conheço há muito tempo.
123
00:07:20,961 --> 00:07:24,149
Ajudei-o com arroz, construí seus navios.
124
00:07:24,163 --> 00:07:27,898
E agora ele é Earl, Earl Ragnar,
125
00:07:27,999 --> 00:07:30,434
e nosso pequeno mundo espera por ele
126
00:07:30,535 --> 00:07:33,504
e come da sua mão.
127
00:07:33,572 --> 00:07:36,407
Mas ele não pode ter tudo.
128
00:07:36,508 --> 00:07:40,010
Ele não pode ter você e eu.
129
00:07:41,847 --> 00:07:44,415
(Beijo)
130
00:07:44,483 --> 00:07:47,251
(A água bate suavemente)
131
00:07:47,352 --> 00:07:50,855
(Água agitada ondula)
132
00:07:54,760 --> 00:07:58,763
(Inspiração profunda e suspiro pesado)
133
00:07:59,931 --> 00:08:03,167
O que está incomodando você?
134
00:08:03,268 --> 00:08:07,605
O que está me incomodando
é que você não confia em mim.
135
00:08:07,672 --> 00:08:09,974
Eu não confio em você?
136
00:08:10,041 --> 00:08:13,611
Naquela noite você capturou Jarl Borg,
137
00:08:13,678 --> 00:08:16,013
você não me disse nada
do que você pretendia fazer.
138
00:08:16,114 --> 00:08:18,983
Enviei alguém para encontrar você.
139
00:08:19,084 --> 00:08:22,119
Eles não conseguiram encontrar você.
140
00:08:24,823 --> 00:08:26,223
Onde você estava?
141
00:08:27,959 --> 00:08:30,285
Eu estava com Porunn.
142
00:08:31,649 --> 00:08:33,835
Então a decisão foi sua.
143
00:08:35,902 --> 00:08:41,573
Você escolheu ficar com ela,
em vez de mim.
144
00:08:43,543 --> 00:08:49,147
Eu só peço para ser mantido em
sua confiança como seu filho.
145
00:08:50,951 --> 00:08:56,354
Eu serei o juiz de quão longe
Eu levo você em minha confiança.
146
00:08:56,422 --> 00:09:01,125
Mas como pai,
Vou te dar alguns conselhos.
147
00:09:02,928 --> 00:09:05,663
Pense com isso...
148
00:09:05,764 --> 00:09:09,400
Não com o seu...
149
00:09:11,871 --> 00:09:14,005
BJORN:
(cheira com raiva)
150
00:09:14,073 --> 00:09:16,841
(Passos recuam, o fogo crepita)
151
00:09:16,909 --> 00:09:18,676
(Mulheres cantam)
152
00:09:18,777 --> 00:09:20,739
ASLAUG:
(Suspiro de dor)
153
00:09:21,780 --> 00:09:23,638
SIGGY:
O que há de errado?
154
00:09:26,619 --> 00:09:29,454
ASLAUG:
Nunca tive uma gravidez assim.
155
00:09:29,521 --> 00:09:32,123
Tanta dor.
156
00:09:33,792 --> 00:09:35,860
Estou com medo.
157
00:09:37,696 --> 00:09:40,265
Medo de quê?
158
00:09:43,496 --> 00:09:45,136
Quando Ragnar
veio para a fazenda,
159
00:09:45,137 --> 00:09:47,305
ele queria fazer sexo.
160
00:09:47,406 --> 00:09:49,707
Eu disse a ele
se ele me forçasse
161
00:09:49,808 --> 00:09:51,288
nos primeiros três dias
do seu regresso,
162
00:09:51,310 --> 00:09:54,879
Eu lhe daria um monstro.
163
00:09:58,084 --> 00:10:02,620
Eu não sei o que me fez dizer
as coisas que eu disse a Ragnar.
164
00:10:02,721 --> 00:10:07,625
Eu falei deles,
mas os deuses os escolheram.
165
00:10:12,064 --> 00:10:14,632
(O vento uiva)
166
00:10:16,902 --> 00:10:19,904
(Passos se aproximando)
167
00:10:19,949 --> 00:10:21,149
SIGGY: (sussurrando)
Conforme combinado.
168
00:10:21,173 --> 00:10:23,608
(Moedas tilintam)
169
00:10:28,314 --> 00:10:31,616
(Apaga a vela)
(A porta se abre)
170
00:10:31,717 --> 00:10:33,766
O que você quer?
171
00:10:35,288 --> 00:10:37,773
Você veio aqui para se gabar?
172
00:10:40,346 --> 00:10:43,188
Estou ansioso pela minha execução.
173
00:10:44,974 --> 00:10:49,126
Você já viu alguém
sendo águia de sangue antes?
174
00:10:49,808 --> 00:10:54,981
Disseram-me que é o pior,
a morte mais dolorosa de todas...
175
00:10:55,938 --> 00:10:57,949
mas surpreendente.
176
00:10:59,120 --> 00:11:03,331
Verdadeiramente surpreendente
para quem assiste.
177
00:11:04,348 --> 00:11:06,994
(A água se agita e espirra)
178
00:11:08,329 --> 00:11:10,625
(Algemas tinindo)
179
00:11:13,093 --> 00:11:16,152
(Engolindo avidamente)
180
00:11:18,880 --> 00:11:20,712
(ofegante)
181
00:11:21,444 --> 00:11:24,128
Não terei nenhum prazer com sua morte.
182
00:11:31,778 --> 00:11:34,447
Antigamente, você não teria dito isso.
183
00:11:35,212 --> 00:11:36,704
Certas coisas mudaram.
184
00:11:36,824 --> 00:11:40,436
Eles mudaram porque Ragnar Lothbrok
humilhou você.
185
00:11:41,954 --> 00:11:46,157
É apenas o começo
das suas reais ambições.
186
00:11:46,225 --> 00:11:47,251
Significado?
187
00:11:47,366 --> 00:11:51,763
Significado Ragnar Lothbrok
quer ser rei.
188
00:11:53,499 --> 00:12:00,004
Isso não é óbvio para você,
Rei Horik?
189
00:12:02,307 --> 00:12:05,343
Por que ele pararia
em me assassinar?
190
00:12:05,411 --> 00:12:08,846
Ele é Ragnar Lothbrok.
191
00:12:08,947 --> 00:12:12,557
A fama dele eclipsa até a sua.
192
00:12:19,598 --> 00:12:22,600
Digamos que eu acredito em você.
193
00:12:24,603 --> 00:12:25,937
O que você gostaria que eu fizesse?
194
00:12:26,038 --> 00:12:29,474
Eu providenciaria minha fuga.
195
00:12:32,144 --> 00:12:37,215
E então eu mataria Ragnar Lothbrok
e nomear seu irmão Earl.
196
00:12:39,085 --> 00:12:42,320
Isso é o que eu faria se fosse você.
197
00:12:45,057 --> 00:12:47,492
(Recuando passos)
198
00:12:49,428 --> 00:12:50,895
(Rato chia)
199
00:12:53,065 --> 00:12:56,668
Eu trouxe uma coisa para você.
200
00:12:58,337 --> 00:13:02,407
(Algemas tinindo)
201
00:13:06,879 --> 00:13:08,556
(Cobra sibila)
202
00:13:09,716 --> 00:13:14,419
RAGNAR: Eu tive sonhos
do Padre Athelstan.
203
00:13:14,520 --> 00:13:17,488
Ele vem até mim,
mas não sei onde ele está...
204
00:13:17,589 --> 00:13:21,092
em Valhalla ou no Inferno?
205
00:13:21,160 --> 00:13:24,262
VIDENTE:
Ele não está em nenhum lugar.
206
00:13:24,363 --> 00:13:27,231
RAGNAR:
Então ele está vivo?
207
00:13:29,168 --> 00:13:31,102
(Soprando poeira)
208
00:13:33,000 --> 00:13:39,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
209
00:13:41,381 --> 00:13:45,783
VIGENTE: Ele está fisicamente vivo,
mas seu espírito está atormentado.
210
00:13:45,884 --> 00:13:49,053
Ele não conhece a si mesmo.
Eu vejo isso.
211
00:13:51,623 --> 00:13:53,991
RAGNAR:
Você deve me dizer onde ele está.
212
00:13:56,061 --> 00:13:59,697
(Rajadas de vento, farfalhar de pergaminho)
213
00:13:59,798 --> 00:14:01,199
VIDENTE:
Ele está com um homem que você conhece.
214
00:14:01,266 --> 00:14:02,800
(Corvo coaxa)
215
00:14:02,901 --> 00:14:07,905
Um estrangeiro. Um rei.
216
00:14:13,645 --> 00:14:17,081
(Cobra sibila, Vidente exala)
217
00:14:19,551 --> 00:14:22,286
(Batida de asas)
218
00:14:28,816 --> 00:14:30,056
(Grunhido de luta, barulho de armas)
219
00:14:30,080 --> 00:14:31,714
(Homens torcendo)
220
00:14:31,815 --> 00:14:38,121
ROLO:
(Falando em nórdico antigo)
221
00:14:38,188 --> 00:14:41,891
(Lutando contra grunhidos,
Rollo fala nórdico antigo)
222
00:14:41,992 --> 00:14:46,095
(Os homens torcem, riem e aplaudem)
223
00:14:49,567 --> 00:14:53,903
(Conversa animada enche o salão)
224
00:14:59,910 --> 00:15:03,146
(Rollo exala pesadamente,
tentando recuperar o fôlego)
225
00:15:03,247 --> 00:15:05,982
O que você vai
o que fazer com Jarl Borg?
226
00:15:06,083 --> 00:15:08,484
Você sabe exatamente
o que vou fazer.
227
00:15:08,552 --> 00:15:10,653
Então por que você não fez isso?
O que você está esperando?
228
00:15:10,754 --> 00:15:12,922
Eu disse ao rei que esperaria.
229
00:15:14,925 --> 00:15:16,993
Eu não entendo, irmão.
230
00:15:17,094 --> 00:15:19,028
Por que você continua fazendo
concessões a Horik?
231
00:15:19,096 --> 00:15:22,465
Porque ele é o rei.
232
00:15:25,402 --> 00:15:28,338
(conversas e risadas)
233
00:15:28,439 --> 00:15:30,506
Por que você não fala comigo?
234
00:15:30,574 --> 00:15:32,909
Não há muito a dizer.
235
00:15:33,010 --> 00:15:35,745
Nós temos tudo
dizer um ao outro.
236
00:15:35,846 --> 00:15:38,014
Você pode me dizer
sobre toda a sua vida.
237
00:15:38,115 --> 00:15:40,283
E posso te contar sobre o meu.
238
00:15:40,384 --> 00:15:42,018
Não há muito a dizer sobre minha vida.
239
00:15:42,119 --> 00:15:45,388
Sempre fui um servo.
240
00:15:48,292 --> 00:15:50,827
Espere.
241
00:15:58,302 --> 00:16:00,803
Achei que você poderia estar com sede.
242
00:16:00,871 --> 00:16:03,706
Obrigado, Princesa Aslaug.
243
00:16:03,774 --> 00:16:06,576
Você é gentil.
244
00:16:06,677 --> 00:16:08,978
Sinto muito por você.
245
00:16:09,046 --> 00:16:11,047
É tudo a mesma coisa com nós, mulheres.
246
00:16:11,115 --> 00:16:14,317
Nós apenas damos à luz
aos abatidos.
247
00:16:18,122 --> 00:16:19,889
BJORN:
Rollo disse que ela é apenas uma escrava
248
00:16:19,957 --> 00:16:23,059
e posso ficar com ela a qualquer momento.
249
00:16:23,127 --> 00:16:25,512
Seu tio é pesado
quando ele fala com os outros
250
00:16:25,547 --> 00:16:27,112
sobre o coração.
251
00:16:27,147 --> 00:16:29,899
Mas, a verdade é que,
252
00:16:29,967 --> 00:16:32,568
ele sente as dores tão profundamente quanto você.
253
00:16:32,670 --> 00:16:35,238
Mas os guerreiros não mostram o seu coração,
254
00:16:35,339 --> 00:16:39,742
até que o machado o revele!
255
00:16:39,843 --> 00:16:42,078
Você é tão sábio, Floki.
256
00:16:42,146 --> 00:16:44,113
FLOKI:
(risos)
257
00:16:44,214 --> 00:16:48,651
Eu não sou nada sábio.
Eu sou apenas um brincalhão.
258
00:16:48,752 --> 00:16:50,887
(Beijo)
259
00:16:53,791 --> 00:16:55,425
- Helga.
- Siggy.
260
00:16:55,526 --> 00:16:57,794
Você está grávida.
261
00:16:57,861 --> 00:16:59,262
Sim.
262
00:16:59,329 --> 00:17:01,030
Floki deve estar feliz.
263
00:17:03,167 --> 00:17:06,769
Ele não está feliz?
Por que ele não está feliz?
264
00:17:06,870 --> 00:17:11,761
É complicado.
Floki é complicado.
265
00:17:12,209 --> 00:17:14,711
Você vai se casar?
266
00:17:14,778 --> 00:17:18,681
Sim. Sim, nós iremos.
267
00:17:18,782 --> 00:17:21,384
Com a bênção do conde Ragnar?
268
00:17:21,452 --> 00:17:24,954
Meu amor não pensa
que ele precisa da bênção do conde Ragnar.
269
00:17:25,055 --> 00:17:28,458
Somente o dos deuses.
270
00:17:28,525 --> 00:17:32,795
(Hall vibra com conversas
e risadas)
271
00:17:41,082 --> 00:17:43,284
Tenho algumas notícias interessantes.
272
00:17:45,253 --> 00:17:48,028
Floki está zangado com Ragnar.
273
00:17:48,990 --> 00:17:53,342
HORIK:
Floki? Floki ama Ragnar.
274
00:17:55,363 --> 00:17:56,730
SIGGY:
Hum.
275
00:18:09,844 --> 00:18:11,912
Ragnar Lothbrok não está mais sozinho
276
00:18:12,013 --> 00:18:15,282
em atacar nossas costas.
277
00:18:15,383 --> 00:18:22,022
Hum. No entanto, para mim...
278
00:18:22,090 --> 00:18:26,860
ele ainda é o maior
perturbação ao nosso mundo.
279
00:18:26,928 --> 00:18:29,430
Concordo,
e muito provavelmente retornará aqui.
280
00:18:29,531 --> 00:18:31,765
AELLE:
Hum.
281
00:18:31,833 --> 00:18:34,034
EBERTO:
Devemos estar preparados para ele.
282
00:18:34,102 --> 00:18:36,062
Se você e eu e nossos reinos
são aliados,
283
00:18:36,104 --> 00:18:37,538
seremos mais fortes.
284
00:18:37,639 --> 00:18:39,373
Se o seu exército desembarcar na Nortúmbria,
285
00:18:39,474 --> 00:18:41,308
Eu irei imediatamente em seu auxílio,
286
00:18:41,376 --> 00:18:44,979
e confie que você fará
o mesmo para mim.
287
00:18:48,223 --> 00:18:49,723
(O fogo estala)
288
00:18:51,809 --> 00:18:53,170
(A cadeira arranha, bate no chão)
289
00:18:53,194 --> 00:18:54,728
Deixe isso.
290
00:18:56,664 --> 00:18:59,933
Todos vocês, saiam.
291
00:19:00,034 --> 00:19:01,869
(Recuando passos)
292
00:19:03,405 --> 00:19:06,507
Mhhh.
293
00:19:08,811 --> 00:19:13,080
Mércia é minha vizinha,
como é seu,
294
00:19:13,148 --> 00:19:16,617
então você sabe muito bem
o que está acontecendo lá.
295
00:19:16,684 --> 00:19:18,919
Desde a morte do Rei Offa,
296
00:19:19,020 --> 00:19:21,422
o reino caiu em turbulência,
297
00:19:21,489 --> 00:19:24,792
com vários membros de sua família
competindo pelo trono.
298
00:19:24,859 --> 00:19:28,195
O filho e herdeiro de Offa foi
assassinado pela própria irmã,
299
00:19:28,296 --> 00:19:30,764
e parece que não há fim
300
00:19:30,865 --> 00:19:34,301
à violência e ao caos lá.
301
00:19:34,402 --> 00:19:38,138
Não combina com nenhum de nós
ter uma situação tão instável
302
00:19:38,239 --> 00:19:41,175
e tumultuado vizinho.
303
00:19:41,242 --> 00:19:45,946
Mas... se você e eu nos uníssemos,
304
00:19:46,047 --> 00:19:49,283
não apenas contra os nórdicos,
mas também contra a Mércia,
305
00:19:49,384 --> 00:19:52,119
certamente deveríamos superá-lo.
306
00:19:52,220 --> 00:19:54,054
AELLE:
Hum.
307
00:19:54,155 --> 00:19:56,457
Poderíamos então dividir
Mércia entre nós,
308
00:19:56,524 --> 00:19:59,118
como achamos adequado.
309
00:20:00,061 --> 00:20:01,261
O que você diz?
310
00:20:03,431 --> 00:20:09,970
Eu digo, depois de termos conquistado a Mércia,
311
00:20:10,071 --> 00:20:13,507
o que impede você de virar
em seu aliado menor?
312
00:20:15,443 --> 00:20:17,711
(suspira, considerando)
313
00:20:19,981 --> 00:20:25,085
Neste momento, Rei Aelle,
muito pouco.
314
00:20:27,989 --> 00:20:33,494
É por isso que estou propondo
o casamento oficial
315
00:20:33,595 --> 00:20:36,864
do meu filho mais velho e herdeiro,
Etelvulfo,
316
00:20:36,965 --> 00:20:40,971
para sua linda filha, Judith.
317
00:20:41,803 --> 00:20:44,638
Agora então, o que você diz?
318
00:20:46,641 --> 00:20:49,142
Agora eu digo...
319
00:20:49,244 --> 00:20:51,970
vamos beber à nossa aliança...
320
00:20:53,848 --> 00:20:55,516
(Cálices tilintam)
321
00:20:55,583 --> 00:20:58,685
E que o diabo nunca
separe-o, hein?
322
00:20:58,786 --> 00:21:00,220
(risos)
323
00:21:01,789 --> 00:21:03,991
(Sorve)
324
00:21:04,058 --> 00:21:05,450
(risos desconfiados)
325
00:21:12,883 --> 00:21:15,351
FLOKI:
(grunhidos com esforço)
326
00:21:19,523 --> 00:21:22,525
Ei, papai!
327
00:21:24,328 --> 00:21:27,697
(Espada raspa)
328
00:21:29,866 --> 00:21:33,803
(O fluxo balbucia,
pássaros cantam e grasnam)
329
00:21:35,806 --> 00:21:39,809
(Os sacerdotes cantam em latim)
330
00:22:08,538 --> 00:22:10,439
HOMENS:
Sim! Tudo bem!
331
00:22:10,540 --> 00:22:12,775
(Convidados riem e comemoram)
332
00:22:12,876 --> 00:22:15,711
(respingos de água)
333
00:22:15,812 --> 00:22:18,414
FLOKI E HELGA:
(Ri alegremente)
334
00:22:18,515 --> 00:22:21,150
(Convidados comemoram,
Floki ri animadamente)
335
00:22:26,823 --> 00:22:30,660
(Risos)
336
00:22:30,727 --> 00:22:32,728
(Vivas, risos e aplausos)
337
00:22:32,829 --> 00:22:34,497
BISPO:
Você, Aethelwulf, filho de Ecbert,
338
00:22:34,564 --> 00:22:37,066
diante de todas essas testemunhas
aqui reunidos,
339
00:22:37,167 --> 00:22:39,835
pegue esta mulher, Judith,
filha de Aelle,
340
00:22:39,936 --> 00:22:43,272
como sua legítima esposa,
ter e manter,
341
00:22:43,373 --> 00:22:46,075
a partir deste momento
até que a morte te separe?
342
00:22:46,176 --> 00:22:47,343
Eu faço.
343
00:22:47,444 --> 00:22:48,911
SACERDOTISA:
Helga...
344
00:22:49,012 --> 00:22:53,582
Você deve segurar esta espada
em confiança para seu filho,
345
00:22:53,650 --> 00:22:56,852
e agora você deve apresentar
esta nova espada para o noivo.
346
00:22:58,655 --> 00:23:00,289
A espada transfere
347
00:23:00,390 --> 00:23:02,091
o poder de proteção do pai
sobre a mulher,
348
00:23:02,192 --> 00:23:04,493
para seu novo marido.
349
00:23:07,197 --> 00:23:09,265
(Risos)
350
00:23:09,366 --> 00:23:11,701
BISPO: Você, Judith,
diante de todas essas testemunhas,
351
00:23:11,768 --> 00:23:15,337
pegue este homem, Aethelwulf,
ter e manter,
352
00:23:15,405 --> 00:23:19,308
e abandonando todos os outros,
servir e obedecer,
353
00:23:19,409 --> 00:23:22,611
deste momento em diante,
até você morrer?
354
00:23:22,679 --> 00:23:24,180
Eu faço.
355
00:23:24,281 --> 00:23:26,415
SACERDOTISA:
Agora os anéis.
356
00:23:28,585 --> 00:23:32,154
Floki, você jura pelos deuses
357
00:23:32,222 --> 00:23:34,957
que você quer se casar com essa mulher?
358
00:23:35,025 --> 00:23:39,427
eu juro,
com os deuses como minhas testemunhas.
359
00:23:40,564 --> 00:23:44,800
Helga, você jura pelos deuses
360
00:23:44,868 --> 00:23:47,203
que você quer se casar com esse homem?
361
00:23:47,304 --> 00:23:50,005
Eu juro.
362
00:23:54,378 --> 00:23:56,838
BISPO:
Deixe esses anéis serem um sinal permanente
363
00:23:56,847 --> 00:23:59,648
que você está unido
no sagrado matrimônio,
364
00:23:59,750 --> 00:24:04,341
aos olhos dessas pessoas,
e aos olhos de Deus.
365
00:24:04,519 --> 00:24:06,004
TODOS:
Amém.
366
00:24:06,080 --> 00:24:07,862
SACERDOTISA:
Então você é casado.
367
00:24:07,863 --> 00:24:09,855
(Floki ri, todos comemoram)
368
00:24:11,159 --> 00:24:13,832
(Risos e aplausos explodem)
369
00:24:17,226 --> 00:24:19,583
(A chuva cai forte)
370
00:24:20,042 --> 00:24:22,582
(Baque de cascos)
371
00:24:32,625 --> 00:24:36,467
- Rollo Lothbrok?
- Sim.
372
00:24:36,636 --> 00:24:38,523
Vim falar com seu irmão...
373
00:24:38,583 --> 00:24:40,910
sobre negócios importantes.
374
00:24:41,835 --> 00:24:43,983
E que negócio seria esse?
375
00:24:44,163 --> 00:24:47,719
Acredite em mim, seu irmão
gostaria de me ouvir.
376
00:24:48,921 --> 00:24:50,042
(Jogando grunhido, golpe forte)
377
00:24:50,066 --> 00:24:52,368
RAGNAR:
Ah!
378
00:24:52,435 --> 00:24:53,869
(Ri bêbado)
379
00:24:55,972 --> 00:24:58,073
Seu filho da puta.
380
00:24:59,040 --> 00:25:00,392
Mais um.
381
00:25:00,427 --> 00:25:02,378
TORSTEÍNA:
Espere. Minha vez.
382
00:25:02,445 --> 00:25:05,114
(cospe e depois grunhe)
383
00:25:05,182 --> 00:25:07,550
RAGNAR:
Tudo bem.
384
00:25:07,617 --> 00:25:10,886
(Expiração preparatória)
385
00:25:10,987 --> 00:25:12,988
-Torstein?
- Aqui! Estou aqui.
386
00:25:13,089 --> 00:25:16,158
Seu escudo está levantado?
Está tão escuro aqui!
387
00:25:17,994 --> 00:25:20,162
(Baque alto)
Ha!
388
00:25:20,263 --> 00:25:23,632
RAGNAR E TORSTEIN:
(Rir bêbado)
389
00:25:23,733 --> 00:25:25,901
Este é meu irmão.
390
00:25:26,002 --> 00:25:28,604
RAGNAR E TORSTEIN:
(Risos)
391
00:25:28,705 --> 00:25:30,739
RAGNAR:
E você é?
392
00:25:32,776 --> 00:25:37,346
Você enviou uma mensagem de que precisava
um novo aliado para atacar Wessex.
393
00:25:37,447 --> 00:25:40,349
A palavra chegou até nós
394
00:25:40,450 --> 00:25:42,084
e estamos felizes em dizer isso
podemos fornecer esse aliado.
395
00:25:42,185 --> 00:25:43,752
RAGNAR:
(Escárnios)
396
00:25:43,820 --> 00:25:48,424
Um conde com navios e homens suficientes
para tornar seu ataque um grande sucesso.
397
00:25:48,525 --> 00:25:51,505
O nome dele é Earl Ingstad.
398
00:25:52,696 --> 00:25:55,531
Conde Ingstad?
399
00:25:55,632 --> 00:25:57,333
Conde Ingstad.
400
00:25:57,434 --> 00:25:58,934
(A flecha atinge o escudo,
calças torstein)
401
00:25:59,002 --> 00:26:00,603
Nunca ouvi falar dele.
402
00:26:00,704 --> 00:26:03,339
TORSTEÍNA:
(Ri bêbado)
403
00:26:03,440 --> 00:26:05,808
Por que ele não está com você?
404
00:26:05,909 --> 00:26:09,778
Ele não queria desperdiçar
a viagem.
405
00:26:09,846 --> 00:26:13,849
Ele queria ter certeza
que você ainda precisava de um aliado.
406
00:26:13,917 --> 00:26:16,118
Quando posso conhecê-lo?
407
00:26:16,186 --> 00:26:17,786
Você pode conhecê-lo a qualquer momento.
408
00:26:17,888 --> 00:26:19,622
- Sim!
- Ele está pronto para participar.
409
00:26:19,723 --> 00:26:21,824
Sim, sim, sim, sim, sim!
410
00:26:21,925 --> 00:26:24,526
TORSTEÍNA:
(Ri bêbado)
411
00:26:24,628 --> 00:26:26,729
(Portas fechadas)
412
00:26:27,631 --> 00:26:30,199
(O vento uiva ferozmente)
413
00:26:34,738 --> 00:26:38,007
Encontrámos um novo aliado.
414
00:26:38,108 --> 00:26:42,344
Conde Ingstad... Quem quer que seja.
415
00:26:42,445 --> 00:26:44,713
Quando ele chegará?
416
00:26:44,814 --> 00:26:46,482
Alguns dias.
417
00:26:48,852 --> 00:26:52,221
E então Jarl Borg será executado.
418
00:26:55,492 --> 00:26:59,161
Isso não pode acontecer muito rapidamente
para o meu gosto.
419
00:26:59,229 --> 00:27:02,932
(Roupas farfalham)
420
00:27:05,302 --> 00:27:07,202
(A porta se abre)
421
00:27:07,304 --> 00:27:11,006
(Ratos guincham)
422
00:27:14,945 --> 00:27:18,781
(Porta bate fechada)
423
00:27:24,487 --> 00:27:27,623
(Suspiros e gemidos apaixonados)
424
00:27:27,691 --> 00:27:28,691
Você está me machucando!
425
00:27:30,593 --> 00:27:32,695
Você está me machucando!
426
00:27:32,762 --> 00:27:35,150
Por que você faz isso?
427
00:27:37,600 --> 00:27:41,804
Por que você dorme com o rei Horik?
428
00:27:41,871 --> 00:27:45,674
(Inspirar profundamente, expirar lentamente)
429
00:27:48,345 --> 00:27:50,946
Eu faço isso por você.
430
00:27:55,518 --> 00:27:58,253
(Suspiro sufocado)
431
00:27:59,956 --> 00:28:02,324
Por favor!
432
00:28:02,425 --> 00:28:06,161
(Expira bruscamente,
ofegante)
433
00:28:15,472 --> 00:28:19,708
O que o rei Horik pode fazer por mim
que meu irmão não pode fazer?
434
00:28:24,633 --> 00:28:27,493
Neste momento eles são aliados...
por muito tempo possam permanecer assim...
435
00:28:27,517 --> 00:28:29,585
mas no caso de
eles deveriam cair,
436
00:28:29,686 --> 00:28:33,922
você deveria ser capaz
para escolher entre eles.
437
00:28:33,990 --> 00:28:36,304
Horik é um rei.
438
00:28:36,827 --> 00:28:40,378
Nunca se esqueça disso.
439
00:28:40,484 --> 00:28:43,755
Nunca duvide de quanto poder ele tem.
440
00:28:47,737 --> 00:28:50,606
O que você decidiu?
441
00:28:50,707 --> 00:28:52,474
Decidi seguir seu conselho.
442
00:28:52,475 --> 00:28:55,310
Eu vou te libertar.
443
00:28:55,412 --> 00:29:00,549
Tem aqueles aqui
quem vai me ajudar.
444
00:29:00,617 --> 00:29:04,787
Pessoas que apenas fingem
ser leal a Ragnar.
445
00:29:08,324 --> 00:29:10,626
(Algemas tinindo)
446
00:29:12,262 --> 00:29:14,430
E então?
447
00:29:16,599 --> 00:29:20,469
E então mataremos Ragnar Lothbrok.
448
00:29:27,661 --> 00:29:31,464
BJORN:
Eu quero te perguntar uma coisa.
449
00:29:33,467 --> 00:29:36,903
O que é uma Águia de Sangue?
450
00:29:42,576 --> 00:29:47,747
O infrator desce
de joelhos...
451
00:29:47,848 --> 00:29:53,719
e suas costas estão abertas com facas.
452
00:29:56,223 --> 00:30:01,252
E então, com machados,
453
00:30:02,608 --> 00:30:06,173
suas costelas foram cortadas
de sua espinha.
454
00:30:08,011 --> 00:30:12,247
E então seus pulmões
455
00:30:12,315 --> 00:30:15,684
são retirados desses enormes,
feridas sangrando
456
00:30:15,785 --> 00:30:19,088
e colocado sobre seus ombros,
457
00:30:19,155 --> 00:30:21,757
então eles se parecem com asas dobradas
458
00:30:21,858 --> 00:30:24,326
de uma grande águia.
459
00:30:26,596 --> 00:30:32,634
E ele deve ficar assim, sofrendo,
460
00:30:32,702 --> 00:30:36,672
até que ele morra.
461
00:30:40,477 --> 00:30:43,879
(A água do banho bate)
462
00:30:48,618 --> 00:30:54,665
Se ele sofre em silêncio,
ele pode entrar em Valhalla.
463
00:30:55,425 --> 00:30:58,393
Mas se ele gritar,
464
00:31:00,396 --> 00:31:04,233
ele nunca poderá entrar em seus portais.
465
00:31:07,504 --> 00:31:11,673
(Batidas rápidas e fortes,
a porta se abre)
466
00:31:15,345 --> 00:31:17,813
Earl Ingstad está aqui.
467
00:31:17,881 --> 00:31:19,982
(A água do banho espirra)
468
00:31:20,083 --> 00:31:22,317
Onde ele está?
469
00:31:22,418 --> 00:31:25,921
Ele não entraria no grande salão.
470
00:31:25,989 --> 00:31:28,790
Ele escolheu em vez disso
permanecer na floresta.
471
00:31:30,527 --> 00:31:33,195
(Porta fecha)
472
00:31:33,263 --> 00:31:36,732
(Cavalos galopam, relinchando)
473
00:31:46,142 --> 00:31:49,978
(Cavalo relincha,
cascos batem suavemente)
474
00:31:53,783 --> 00:31:57,152
(O cavalo bufa,
cascos batem suavemente)
475
00:32:00,256 --> 00:32:02,791
Conde Ingstad?
476
00:32:10,800 --> 00:32:13,335
(Suspiros)
477
00:32:15,004 --> 00:32:18,273
Conde Ingstad!
478
00:32:20,977 --> 00:32:24,947
Você tem uma forte semelhança
para minha ex-esposa.
479
00:32:25,014 --> 00:32:27,259
Se eu tivesse te dado meu nome verdadeiro,
480
00:32:27,332 --> 00:32:30,013
você pode ter me rejeitado.
481
00:32:32,722 --> 00:32:34,656
Como está Bjorn?
482
00:32:36,459 --> 00:32:39,228
Ele está feliz.
483
00:32:39,295 --> 00:32:42,331
Ele está ansioso
para ir para a Inglaterra.
484
00:32:42,432 --> 00:32:45,000
Assim como eu.
485
00:32:47,837 --> 00:32:52,206
Então você é realmente um conde?
486
00:32:53,209 --> 00:32:57,012
Sim. Somos iguais.
487
00:33:01,217 --> 00:33:03,986
Tenho certeza que isso é difícil para você.
488
00:33:04,087 --> 00:33:05,754
Não é nada difícil.
489
00:33:05,855 --> 00:33:07,656
Quantos navios?
490
00:33:07,757 --> 00:33:09,091
Quatro navios.
491
00:33:09,192 --> 00:33:12,728
Mais de cem guerreiros.
492
00:33:18,401 --> 00:33:21,870
Então você me aceitará como aliado?
493
00:33:21,938 --> 00:33:24,006
RAGNAR:
(Limpa a garganta)
494
00:33:24,107 --> 00:33:25,540
Isso depende.
495
00:33:25,642 --> 00:33:26,642
Em quê?
496
00:33:28,745 --> 00:33:31,146
eu fui traído
pelos condes antes.
497
00:33:31,214 --> 00:33:36,530
Então, se você é realmente Earl Ingstad,
498
00:33:37,553 --> 00:33:40,555
então é um não.
499
00:33:43,293 --> 00:33:45,994
Mas se você ainda estiver
a Lagertha que me lembro,
500
00:33:46,095 --> 00:33:49,564
então é um sim.
501
00:33:51,234 --> 00:33:54,403
(Cavalo bufa)
502
00:33:58,474 --> 00:34:01,943
- RAGNAR: Conde Ingstad.
- LAGERTHA: (risos)
503
00:34:04,147 --> 00:34:06,581
(Rato guincha, porta se abre)
504
00:34:08,651 --> 00:34:12,020
(Algemas tilintam, farfalhar de feno)
505
00:34:14,791 --> 00:34:15,857
(Porta range fechada)
506
00:34:17,960 --> 00:34:21,596
(Suspiro assustado, algemas tilintam)
507
00:34:44,854 --> 00:34:47,789
(Algemas tinindo)
508
00:34:50,059 --> 00:34:52,160
BJORN:
(Suspiro assustado)
509
00:34:53,963 --> 00:34:57,632
(Comendo avidamente)
510
00:35:01,971 --> 00:35:04,806
(Algemas tinindo)
511
00:35:15,084 --> 00:35:17,819
(grunhidos de engolir estranhos)
512
00:35:21,824 --> 00:35:23,592
(Espadas clank, lutando contra grunhidos)
513
00:35:23,693 --> 00:35:25,794
LAGERTA:
Mais poder!
514
00:35:25,895 --> 00:35:27,329
Mais rápido!
515
00:35:27,430 --> 00:35:29,464
(Golpes de pouso)
516
00:35:29,532 --> 00:35:31,566
(Grito de ataque, barulho de espadas)
517
00:35:31,634 --> 00:35:33,663
- LAGERTHA: Ungh!
- SHIELD-MAIDEN: Aghhhh!
518
00:35:35,438 --> 00:35:36,438
SHIELD-MAIDEN 2:
Você diz que tenta.
519
00:35:36,539 --> 00:35:38,006
Isso não era esperado.
520
00:35:38,074 --> 00:35:41,510
Não. Não foi.
521
00:35:43,746 --> 00:35:47,482
O que você acha disso?
522
00:35:47,550 --> 00:35:49,951
Eu acho que os deuses
estão brincando comigo.
523
00:35:50,019 --> 00:35:52,754
(risos)
Não é uma piada.
524
00:35:52,822 --> 00:35:55,524
Eu sei.
525
00:35:57,827 --> 00:35:59,976
O que você acha?
526
00:36:00,897 --> 00:36:02,931
Eu gosto dela.
527
00:36:05,067 --> 00:36:08,804
- Minha ex-esposa?
- Hum...
528
00:36:08,905 --> 00:36:10,605
Eu preferiria ser ela.
529
00:36:10,706 --> 00:36:12,274
-Ah!
- Ela é formidável.
530
00:36:12,375 --> 00:36:14,309
LAGERTA:
Seja mais forte!
531
00:36:14,377 --> 00:36:16,778
Os deuses estão se divertindo
comigo hoje.
532
00:36:16,846 --> 00:36:19,481
ASLAUG E RAGNAR:
(Risos)
533
00:36:21,384 --> 00:36:23,218
SHIELD-MAIDEN:
Ataque!
534
00:36:23,286 --> 00:36:26,521
(Espadas clank, lutando contra grunhidos)
535
00:36:26,622 --> 00:36:30,725
Logo estará escuro.
536
00:36:39,146 --> 00:36:40,662
(Sibilando)
537
00:36:42,498 --> 00:36:45,934
(A porta se abre)
538
00:36:48,104 --> 00:36:51,139
(Sussurrando)
Horik! É você?
539
00:36:54,310 --> 00:36:56,911
(Passos arrastados)
540
00:36:57,012 --> 00:37:01,683
(Algemas tinindo)
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,321
(grunhidos com esforço)
542
00:37:08,124 --> 00:37:11,693
(Respirações difíceis)
543
00:37:16,132 --> 00:37:20,602
(Música sinistra)
544
00:37:25,040 --> 00:37:27,609
(O fogo ruge)
545
00:37:30,079 --> 00:37:34,716
♪
546
00:37:34,784 --> 00:37:39,354
(Os sinos tocam)
547
00:37:46,862 --> 00:37:51,813
(Bateria abafada e distorcida,
sinos tocam levemente)
548
00:37:53,816 --> 00:37:58,186
(Chamas rugem, sinos ressoam)
549
00:37:59,889 --> 00:38:10,465
♪
550
00:38:10,566 --> 00:38:13,735
(Sinos badalados)
551
00:38:15,438 --> 00:38:30,118
♪
552
00:38:30,186 --> 00:38:32,754
(carrilhão toca alto)
553
00:38:34,557 --> 00:38:42,831
♪
554
00:38:42,932 --> 00:38:45,267
(Sinos badalados)
555
00:38:46,803 --> 00:39:01,550
♪
556
00:39:01,651 --> 00:39:16,398
♪
557
00:39:16,499 --> 00:39:16,798
♪
558
00:39:16,866 --> 00:39:31,813
♪
559
00:39:31,914 --> 00:39:46,228
♪
560
00:39:46,329 --> 00:40:01,543
♪
561
00:40:01,610 --> 00:40:16,791
♪
562
00:40:16,892 --> 00:40:31,639
♪
563
00:40:31,707 --> 00:40:46,321
♪
564
00:40:46,422 --> 00:41:01,836
♪
565
00:41:01,904 --> 00:41:15,250
♪
566
00:41:15,351 --> 00:41:18,286
(Sussurros sinistros)
567
00:41:18,354 --> 00:41:24,759
♪
568
00:41:24,827 --> 00:41:27,428
(Sussurros sinistros)
569
00:41:27,529 --> 00:41:33,468
♪
570
00:41:33,535 --> 00:41:38,106
(Sussurros sinistros)
571
00:41:41,176 --> 00:41:56,691
♪
572
00:41:56,792 --> 00:42:12,006
♪
573
00:42:12,107 --> 00:42:26,587
♪
574
00:42:26,655 --> 00:42:40,201
♪
575
00:42:40,302 --> 00:42:43,938
(Batidas de asas distorcidas)
576
00:42:46,275 --> 00:43:02,328
♪
577
00:43:05,232 --> 00:43:06,699
(Buzina ao longe)
578
00:43:06,767 --> 00:43:18,211
♪
579
00:43:18,312 --> 00:43:22,382
(Rugido das chamas)
580
00:43:24,318 --> 00:43:27,687
(Chamas crepitam)
581
00:43:29,453 --> 00:43:32,639
Sincronização e correções por